He-helium, Li-lithium, Na-natrium, Zn-zink.
Oom Phil, kan die muziek weer aan? Ik ben aan het leren.
Ik heb een golfafspraak met een belangrijke cliënt. Leer ergens anders.
Ik begrijp het al, je wilt een goeie indruk maken.
Een andere broek zou helpen.
Goeiemorgen, schat.
Hoe laat komt Jameson? - Wat heb je daar aan?
Pardon? - Die rode bloes, z'n ongelukskleur.
Dit is m'n lievelingsbloes. Hij zoekt maar een andere ongelukskleur.
Misschien vindt hij er eentje in de broek van oom Phil.
Vivian, trek iets anders aan. Hij is bijgelovig, maar goed voor het geld.
Ik ben er klaar voor, pap.
Hé Carlton, is het clownscongres op reces?
Inderdaad. Trouwens, wie heeft je geknipt, Ray Charles?
Die had ik al een week klaar, daar heb je geen antwoord op.
Dat moet hem zijn. Vivian, stel hem op z'n gemak.
Mr Jameson Whitworth.
Jameson, hoe gaat het? - Prima.
Leuk je weer te zien, Vivian. - Dat vind ik ook.
Carlton. - Hoe is het?
Niet best. M'n caddy belde net af. Zo zie je, vertrouw nooit op een leeuw.
Wat je zegt. In Philadelphia kende ik een zekere Leo Brently.
Die gast probeerde m'n geluksonderbroek te jatten.
Heb je een geluksonderbroek?
Ik ook.
Reuze interessant. Carlton, jij kunt caddy zijn voor ons beiden. Zullen we?
Wacht even, ik heb een goed voorgevoel. Wil jij m'n caddy zijn?
Ik ga echt geen golfclubs sjouwen. - Vijftig dollar, plus fooi.
Zo slecht heb ik nog nooit gespeeld. - De baan is wat nat vandaag.
Dat is de fout. - Wat?
Een hole in one. Dat is me nog nooit gelukt.
Wat een slag. - Gefeliciteerd, Jameson.
Zag je dat, Will? - Met die pet scheef kon je beter zien.
Nee, dat is het niet alleen.
Is dat zo?
Ik trakteer je op een lunch. Zoiets moet gevierd worden.
Ik heb niet veel tijd. Ik ga beleggen in Thornton Pharmaceuticals.
Misschien heb ik weer geluk, hè? - Nee, jongen, foute boel.
Foute boel. In welk opzicht?
Het is zaterdag en je denkt aan werk.
Dat vinden de vrouwtjes niet leuk.
Vergeet dat kantoor, vergeet die aandelen. Ontspan jezelf.
Geniet van het leven. Laat je vrouw merken dat ze het nog heeft.
Je hebt gelijk. Verdikkeme, je hebt gelijk.
Verdikkeme, ik heb gelijk.
Ik heb een goeie indruk gemaakt.
Heeft je geslijm het beoogde resultaat opgeleverd?
Vast. Ik wil een vakantiebaantje bij z'n bedrijf.
Maar papa is z'n advocaat. Is dat geen vriendjespolitiek?
Ongelofelijk. Hij sloeg een hole in one en hij kan niet golfen.
Wat is z'n handicap? - Is dat niet duidelijk?
Hallo, allemaal. Ik heb gewerkt. - Hoe ging het?
Heerlijk zo'n galerie, ik leer zo veel.
Ik zei tegen m'n baas: Leer me alles, ik ben een onbeschreven blad.
U bent in ieder geval eerlijk.
Wat is je werk?
De galerie is heel exclusief, zo'n sfeer willen ze.
Dus als er klanten binnenkomen, negeer ik ze.
En als ze iets willen weten, kijk ik recht door ze heen.
En als ze naar een prijs vragen, doe ik zo.
En dan loop ik weg.
Dus je werk is de snob uithangen? - Ze zagen zeker iets in me.
Mr Whitworth.
Hallo. - Wat een verrassing.
Eerlijk gezegd kom ik niet voor jou. - Wat heb ik je gezegd?
Ik kom voor Will. - Nee, ik heet Carlton, meneer.
Dat weet ik. Ik wil Will spreken. - Ik roep hem wel even.
Vivian, dit is voor jou. - Wat is het?
Monnikskap. Hang het boven de keukendeur en alles komt goed.
Maar alles gaat prima in onze keuken. - Alles waar je weet van hebt.
Hoe is het, J? - Je hebt me heel wat geld bespaard.
Je adviseerde me om geen aandelen Thornton te kopen. De koers is gezakt.
Is je conclusie niet wat voorbarig? - Ik weet er niks van. Het was geluk.
Precies, je brengt geluk.
Ik zou miljoenen verloren hebben, maar dankzij m'n gabber...
is dat niet gebeurd.
Dus dankzij mij heb je gisteren twee keer geluk gehad.
Drie keer.
Die glimlach is niet van haar gezicht te branden.
Je hebt een grote toekomst voor je. - Dit is niet eerlijk.
De kosmos kent vele krachten. Zo is er de macht van het getal...
Het vierarmige kruis. Maagd.
De maan in het Zevende Huis, de zesde straal, Saturnus naar Neptunus.
De zevende zoon, voor het geluk geboren. Allemaal getallen.
Zal ik je wat inschenken?
Nee, ik drink niet. Ik houd m'n hoofd graag helder.
Erg helder en erg hol.
Mijn geluksgetallen zijn drie en zeven. Op welke dag ben je jarig, Will?
3 juli.
Wanneer ben je geboren? - 1973.
Dus je geboortedatum is 3-7-'73? Dat zijn dus m'n geluksgetallen.
Dat is gewoon toeval. - Toeval? Dat geloof ik niet.
Ik ben op 4 augustus, 1974 geboren. - Een leeuw?
Will, ik heb een klusje voor je.
Bekijk deze stukken. Het bedrijf heet Intermark.
Ik vraag me al maanden af of ik het moet kopen.
Moet ik dit lezen? - Nee, loop er even doorheen.
Kijk wat voor energie je voelt.
Jameson, ik vind dit wel allemaal een beetje...
Krankzinnig?
Onorthodox. Je hebt kundige mensen die je kunnen adviseren.
Ja, ik weet hier geen bal van.
Will, je weet niet dat je het weet. Maar geloof me, je weet het.
Ik weet het niet.
Precies. Ik zie je morgen. Philip, Vivian, een prettige dag verder.
Waarom loopt zo'n man zomaar zonder medicatie rond?
Hij is excentriek, maar financieel gezien briljant.
O ja? Vertel Will eens over Sparky. - Laten we het daar niet over hebben.
Vorig jaar was z'n hond z'n enige beleggingsadviseur.
Dat is niet waar. Sparky gaf alleen fiscale adviezen.
Helaas werd Sparky onlangs door een melkwagen overreden.
Maar Jameson praat nog steeds met hem.
Wacht even. Praat hij met de geest van een dode hond?
Nee, nee. Hij heeft hem opgezet en wel in z'n kantoor gezet.
Wat moet je met die man, oom Phil? Zijn planeet is nog niet eens ontdekt.
Hij is een belangrijke cliënt en jij moet een zware beslissing nemen.
Een delicate kwestie. - Wat moet ik doen?
Je moet morgen naar z'n kantoor gaan, hem te spreken krijgen...
en zeggen dat je als jongen van 17 geen financieel advies kunt geven.
Precies, dat is de taak van Sparky.
Uw gabber is hier, Mr Whitworth.
Dank je, Gladys. Kom binnen, Will. - Hé, J. Alles goed?
Ik wou even zeggen dat...
Is er iets, Will?
Ik zal kort zijn, want ik heb niet zo veel tijd.
Prima. Oké, Will, kopen we Intermark Industries of niet?
Ja, daar wou ik het dus even over hebben.
Ik vind niet dat ik financieel advies kan geven. Ik ben pas zeventien.
Zei je zeventien?
Dit is een teken. Moet je eens kijken.
Hierop staan de beurskoersen. Wat is de koers van Intermark?
Zeventien.
Je hebt het 'm weer geflikt. Ik ga m'n makelaar bellen.
Wacht even, doe dat nou niet.
Miles, doe maar één miljoen aandelen Intermark Industries. Klaar.
Koop je een miljoen aandelen omdat ik zeventien ben?
Inderdaad.
Maar dat is puur toeval. Bovendien ben ik bijna achttien.
Zei je achttien? - Nee.
Jawel. En moet je nu eens kijken. De koers is net gestegen naar achttien.
Je hebt een miljoen voor me verdiend. - Maar dat zegt niks.
Ik begrijp dat dit je angst inboezemt.
Er zijn krachten om ons heen die niet te begrijpen zijn. Vecht er niet tegen.
Accepteer ze, dan is er hier altijd een plek voor je.
Will is al uren weg. Ik ben benieuwd hoe het is gegaan.
Maak je geen zorgen. Rond deze tijd is het verkeer rond Mars erg druk.
Ik ben thuis. Carlton, pak de camera, m'n eerste salaris moet op de foto.
Gefeliciteerd, schat. - Dat is geweldig.
Ik ben zo opgewonden. Ik sta erop dat ik bijdraag in m'n onderhoud.
Ik krijg nog vijf dollar van je voor die bladen.
Ashley, niet zo kleinzielig.
Ik ben er klaar voor. - Nou, daar gaat hij dan.
Is het geen historisch moment?
Inkomstenbelasting? Schandalig. Bush zei toch: 'Geen nieuwe belastingen'.
Inkomstenbelasting is niet nieuw. - Voor mij wel.
En wie is die inspecteur?
Iedereen betaalt belasting. Daar wordt het wegennet en het leger van betaald.
Ik dacht dat de regering al die dingen betaalde.
Ik weet de oplossing al. Ik eis loonsverhoging.
Je werkt daar pas een week. Niemand begint bovenaan.
Lunch op het jacht van het bedrijf? Dat klinkt prima, Jameson.
Zullen we afspreken dat de chauffeur me rond twaalven ophaalt?
Goed, jij ook de mazzel.
Breng die spullen terug voordat de politie er is.
Voel je je wel lekker? Dit heb ik van J., als dank.
Waarvoor? - Ik heb hem een miljoen bezorgd.
Zo veel is dat niet, als de belasting eraf is.
Will, hoe heb je dat miljoen verdiend?
Geen flauw idee. Jameson denkt dat ik geluk breng, geloof ik.
Er is niet zoiets als geluk of pech. - Jawel, ik heb pech.
Je ziet er goed uit, Will. Mooi pak. - Vind je het mooi?
Een maatpak, maat 42, speciale gulp.
Prima secundaire arbeidsvoorwaarden. - Heeft hij een butler nodig?
Ik vraag het maar, voor een vriend.
Will, je denkt toch niet dat je financieel advies kunt geven?
Tante Viv, er zijn krachten om ons heen die we niet kunnen begrijpen.
En als dat mij een auto met chauffeur en een pak van Armani oplevert...
dan ben je snel uitgepraat.
Je ging ernaartoe om je terug te trekken en nu zit je er nog dieper in.
Ik weet het, ik vind het heel erg.
Heb ik genoeg manchet?
Wat ga je doen? - Het moet uit zijn.
Met Philip Banks. Mr Whitworth graag.
Jameson, ik heb Will gesproken en hij voelt zich echt heel erg vereerd.
Maar zakelijk advies van een scholier is erg riskant. Ik zou ermee stoppen.
Je wilt hem zelf spreken? Oké.
Hé, J. Wat is er aan het handje?
Echt?
Echt. Nou ja, als je het zo wilt, dan moet het maar.
Oké, de mazzel.
En, wat zei hij? - Oom Phil, je bent ontslagen.
Is Mr Whitworth nu beschikbaar?
Hij praat nog met z'n gabber. U moet nog even dimmen.
Whitworth is te belangrijk, we moeten wat verzinnen.
We zouden toch voor hem kruipen?
Ja, maar de volgorde van kruipen staat nog niet vast.
Ik ga wel eerst. M'n vader begon met de firma, dat werkt op het gevoel.
Jij kunt het dan over onze verdiensten hebben.
En wat zeg ik? - Niets.
Jij bent hier omdat drie z'n geluksgetal is.
Kom op, J., praat nou met ze. Ze zitten klaar.
Kan wel wezen, maar dat aura is gewoon foute boel.
Wat zei je, Sparky?
Praat hij? Dat heeft hij al weken niet gedaan.
Je vindt de vergadering een goed idee? - Erewoord?
Wat? De vergadering moet doorgaan? Laat ze meteen binnenkomen.
Zo zie je, Sparky is ervoor.
Nou goed, vooruit dan maar. Twee tegen één.
Gladys, stuur ze maar door.
Jameson, fijn je te zien. - Ga zitten.
Will, laat ons even alleen. - Hij blijft.
Ik wil dat hij blijft en Sparky wil dat.
Furth, Wynn en Meyer behartigen je zaken al twintig jaar.
En iedereen bij ons op kantoor zou die samenwerking graag voortzetten.
Een advocaat is maar een advocaat. - Daar zit wat in.
Philip, jij wilde nog iets zeggen, is het niet?
Inderdaad, Henry. Jameson, ik zou nog even willen doorgaan op...
Dit is vreselijk.
Wat is er? - M'n makelaar.
De koers van Intermark stort in, al tien punten.
Mijn god, nog maar zes dollar per aandeel. Nog maar vijf, vier, drie...
Gaaf, je geluksgetal.
Ik ben een vermogen kwijt. Je bent me 14 miljoen schuldig.
Hier heb je vijf.
Dit is ernstig, weet je dan niks? - Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Hoe kon je dit adviseren? Je bent gek.
Ik gek? Jij maakte Lassie onderdirecteur.
Je brengt geen geluk, je bent een vloek. Ga weg.
Die toon bevalt me niet.
Jij hebt hem erbij gehaald. Je gekheid bracht ons al vaker in moeilijkheden.
Waar was ik op m'n verjaardag, toen ik lekker thuis had kunnen zitten?
Ik zat te zwoegen op kantoor.
Omdat Sparky een Buick narende en jij daarom General Motors wou kopen.
Ik heb het gehad met jouw geschifte ideeën.
En als ons dat 20 miljoen scheelt, dan moet dat maar.
Jameson, ik denk dat Philip bedoelt dat het hem spijt.
Dat zeg je nu pas. - Veel te laat.
Zeker. Ik wist niet dat je in januari jarig was.
Je bent een steenbok. Volgens m'n horoscoop maakt een steenbok mij rijk.
Philip, jij bent de geit die ik zocht.
Heren, welkom thuis.
Het was te gek hoe je voor me opkwam, oom Phil.
Z'n toon stond me niet aan. - Wat gebeurde er toen?
Oom zei dat hij z'n geld ergens kon stoppen waar Sparky er niet bij kon.
Wat een lef, pa. - Goed gedaan, meneer.
Ik wou dat ik het lef had om m'n werkgevers te bruuskeren.
Je bent een goed voorbeeld, pap. Voor een baan hoef je niet alles te slikken.
Op m'n werk zit me heel wat dwars en dat pik ik al een hele week.
Ik ga er wat aan doen.
Ga niet tegen je baas schreeuwen. - Wil jij dat doen?
Philip, ik ben echt trots op je.
Het leven is te kort om onder dat soort mensen te zuchten.
Zo is het. Dat die gek zich bedacht omdat je zei dat je steenbok was.
Steenbok? Je bent op 30 januari jarig, je bent waterman.
Voor een cliënt die 20 miljoen waard is, ben ik een steenbok.